Un sample toca varios derechos a la vez
Un fragmento de una grabación contiene una composición (alguien la escribió), una grabación (alguien la produjo) y, muchas veces, una interpretación (alguien la cantó o la tocó). La Ley N.º 17.336, en Ley Chile, protege los tres:
- El autor de la composición. Solo el titular, o quien él autorice expresamente, puede reproducir la obra o adaptarla, transformarla o variarla.
- El productor de la grabación. Puede autorizar o prohibir la reproducción de su fonograma.
- Los intérpretes. Se requiere su autorización expresa para reproducir la grabación de su interpretación.
Por eso "aclarar un sample" significa, en general, conseguir al menos dos permisos: el de quien controla la composición y el de quien controla la grabación.
Samplear o interpolar
- Samplear es usar un fragmento de la grabación original. Toca la grabación y la composición.
- Interpolar es volver a tocar o cantar una parte de otra canción. Toca la composición, no la grabación original.
Un ejemplo famoso con las dos cosas: "California Love", que tiene entre sus autores a quienes escribieron las canciones que usa.
La excepción de cita
La ley permite, sin pagar ni pedir autorización, "la inclusión en una obra [...] de fragmentos breves de obra protegida, que haya sido lícitamente divulgada, y su inclusión se realice a título de cita o con fines de crítica, ilustración, enseñanza e investigación, siempre que se mencione su fuente, título y autor".
Es una excepción acotada: exige que el fragmento sea breve, que se use con esos fines y que se mencione la fuente. Si un sample en una canción comercial califica como cita es una pregunta jurídica que depende del caso. Si tu canción depende de esa excepción, consulta a un abogado antes de publicarla.
Sample packs y sonidos "libres"
Los packs de samples y loops tienen su propia licencia, y cada una dice qué se puede hacer: usar los sonidos en música comercial, solo en uso personal, o con prohibición de revender los sonidos solos. Que un sonido se descargue gratis no significa que se pueda usar en cualquier cosa: revisa las condiciones del pack y guárdalas.
Cómo pedir autorización
- Identifica qué usaste: la canción, la grabación y el fragmento exacto.
- Identifica a los titulares: quién controla la composición (autor o editorial) y quién la grabación (el sello o productor que figura en el lanzamiento).
- Pide la autorización por escrito, diciendo cómo vas a usar el fragmento, dónde se va a publicar y en qué condiciones.
- No publiques ni monetices hasta tenerla.
Si vendes o compras un beat con samples
Que el contrato lo diga. Un beatmaker no debería vender un beat con samples sin autorización, y un artista debería preguntar antes de comprarlo. En un acuerdo de canción de SplitDeal, el material de terceros se declara con su estado de autorización, y uno sin autorización confirmada nunca aparece como autorizado: el documento dice que la canción no se lanza ni se monetiza mientras no esté resuelto.
Preguntas frecuentes
¿Es legal samplear una canción?
Usar un fragmento de una grabación ajena requiere, en general, la autorización de quienes tienen derechos sobre ella: el autor de la composición, el productor de la grabación y, según el caso, los intérpretes. La Ley N.º 17.336 tiene una excepción acotada para fragmentos breves usados a título de cita o con fines de crítica, ilustración, enseñanza e investigación.
¿Puedo usar samples de un sample pack?
Depende de la licencia del pack. Algunos permiten usar los sonidos en música comercial y otros no. Revisa sus condiciones antes de vender un beat que los use.
¿Qué diferencia hay entre samplear e interpolar?
Samplear es usar un fragmento de una grabación existente: toca la grabación y la composición. Interpolar es volver a tocar o cantar una parte de otra canción: toca la composición, pero no la grabación original.