Esta guía usa solo información pública y enlaza cada fuente. No conocemos el acuerdo real entre sus autores, y los porcentajes de cada uno no son públicos. SplitDeal no tiene relación con los artistas ni con sus sellos.
Lo básico
- Lanzamiento: Death Row Records publicó el single en diciembre de 1995, según The Source.
- Intérpretes: 2Pac, Dr. Dre y Roger Troutman figuran en la nominación al Grammy de 1997 a Mejor interpretación rap de dúo o grupo, según grammy.com. Fue una nominación, no un premio.
- Producción: Apple Music acredita a Dr. Dre como productor e ingeniero de mezcla.
Quién figura como autor
Aquí empieza lo interesante: cada fuente muestra algo distinto.
- Un registro de la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos para la versión corta de radio indica "words & music: Tupac Shakur (2Pac) & Andre Young (Dr. Dre)", y agrega que contiene una interpolación de "Dance Floor" y "West Coast Poplock".
- Otro registro de la misma oficina, para la versión remix del álbum, indica solo a Tupac Shakur en letra y música, y anota que incorpora partes de "So Ruff, So Tuff" e "Intimate Connection".
- Apple Music, en una edición oficial de grandes éxitos, lista diez personas en composición y letra: entre ellas Dr. Dre, Tupac Shakur, Larry Troutman, Mikel Hooks, Ronnie Hudson, Joe Cocker y Chris Stainton.
Es la misma canción, o versiones de ella, y los créditos no coinciden. Si así se ve una canción famosa registrada por profesionales, imagina una colaboración que nunca se escribió.
Por qué hay tantos autores
Porque "California Love" toma partes de canciones anteriores, y quienes escribieron esas partes también son autores de la nueva:
- "West Coast Poplock" y "Dance Floor". El registro de la versión de radio dice que la canción contiene una interpolación de ambas. Ronnie Hudson, autor de "West Coast Poplock", contó en una entrevista que lo primero que escribió de esa canción fue "California knows how to party", la frase que se escucha en el coro.
- "Woman to Woman", de Joe Cocker. Rolling Stone la describe como una interpolación de esa canción, y Apple Music acredita a Joe Cocker y Chris Stainton entre los autores.
- En el remix, "So Ruff, So Tuff" e "Intimate Connection". El registro del remix dice que incorpora partes de ambas.
Samplear o interpolar: no es lo mismo
- Samplear es usar un fragmento de una grabación existente. Toca dos derechos: el de la grabación (el máster) y el de la composición.
- Interpolar es volver a tocar o cantar una parte de otra canción. Toca la composición, pero no la grabación original.
En Chile, la Ley N.º 17.336 reconoce por separado los derechos de los autores sobre la obra y los del productor sobre la grabación; puedes leerla en Ley Chile. Por eso, si tu canción usa algo de otra, conviene identificar qué estás usando y de quién es. Lo explicamos en quién es dueño del máster.
Qué enseña para tus colaboraciones
- Anota a todos los autores, también a quienes escribieron partes que tomaste de otra canción.
- Acuerden los porcentajes por escrito. En "California Love" no son públicos; en tu canción, que nadie tenga que adivinarlos.
- Separen composición y máster. Quién escribió y quién es dueño de la grabación son preguntas distintas.
- Declaren el material de terceros y si está autorizado. En un acuerdo de canción de SplitDeal, un sample sin autorización confirmada queda marcado así en el documento.
Estas reglas son de Estados Unidos, donde se registró la canción; en Chile rigen la Ley N.º 17.336 y las reglas de cada sociedad de gestión. Esta guía no es asesoría jurídica.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió "California Love"?
Depende de la fuente. Un registro de la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos para la versión corta de radio indica como autores de letra y música a Tupac Shakur y Andre Young (Dr. Dre), y agrega que contiene una interpolación de otras dos canciones. Apple Music lista diez personas en los créditos de composición y letra.
¿Por qué "California Love" tiene tantos autores?
Porque usa partes de canciones anteriores. Quienes escribieron esas canciones figuran también en los créditos de la nueva.
¿Qué diferencia hay entre samplear e interpolar?
Samplear es usar un fragmento de una grabación existente, lo que involucra tanto la grabación como la composición. Interpolar es volver a tocar o cantar una parte de otra canción, lo que involucra la composición pero no la grabación original.